Ton 8 (Modèle : « À toi, noble Chef de nos armées… »)
Kondakion 1
Temple très saint du Consolateur et serviteur dévoué de la Toute-Pure Mère de Dieu, louons de tout cœur saint Porphyre ; car il aime tous les hommes, il les guérit, les protège et intercède pour notre divinisation. C’est pourquoi nous lui chantons :
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Ikos 1
Berger du troupeau du Père, tu vivais caché et inconnu du monde ; mais ayant médité la vie de saint Jean le Calybite, avec zèle, ô vénérable, tu t’es hâté d’imiter ses combats. C’est pourquoi nous t’acclamons ainsi :
Réjouis-toi, pasteur des brebis douées de raison ;
Réjouis-toi, source de guérison des passions.
Réjouis-toi, fervent ami de la pureté ;
Réjouis-toi, pieux initié aux mystères ineffables.
Réjouis-toi, réceptacle très pur, demeure de l’Esprit ;
Réjouis-toi, fleuve divin débordant de grâce.
Réjouis-toi, guide sûr sur les chemins des hommes ;
Réjouis-toi, soutien des athlètes du Christ dans leurs luttes.
Réjouis-toi, astre illuminé par la clarté des mystères ;
Réjouis-toi, toi qui nous enseignes la voie du salut.
Réjouis-toi, noble rejeton de l’Eubée ;
Réjouis-toi, par qui nous sommes délivrés de la souffrance.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 2
Suivant les pas des Pères dans l’ascèse, tu as partagé leur mode de vie ; devenu ermite à Kavsokalyvia, tu as voué à tes anciens une obéissance sans faille, instruit par Dieu dans la sainte humilité. C’est pourquoi ceux qui te vénèrent chantent :
Alléluia !
Ikos 2
Ô Père, une grâce ineffable te fut accordée par Dieu en récompense de ta sainte vie. Tu as guidé les âmes vers la guérison des passions et leur as révélé les mystères divins, te montrant le bienfaiteur des hommes qui te chantent ainsi :
Réjouis-toi, initié à la connaissance divine ;
Réjouis-toi, amoureux de la sainteté.
Réjouis-toi, messager des desseins de Dieu ;
Réjouis-toi, égal aux athlètes du Christ.
Réjouis-toi, œil très pur sondant les profondeurs cachées ;
Réjouis-toi, bouche sanctifiée méditant les mystères.
Réjouis-toi, parure sacrée des prêtres ;
Réjouis-toi, gloire des combattants du Mont Athos.
Réjouis-toi, secours promptement offert au grand nombre ;
Réjouis-toi, témoin fidèle de la vérité.
Réjouis-toi, sage médecin des corps souffrants ;
Réjouis-toi, source de guérison pour les âmes.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 3
Dès ton noviciat, tu as combattu Bélial et l’as terrassé par ton humilité. Ayant reçu la palme de la victoire, ô vénérable, tu fus renvoyé dans le monde pour être le secours, le pasteur et le médecin de ceux qui s’écrient avec reconnaissance :
Alléluia !
Ikos 3
Portant la grâce en ton âme, ô Père, tu es revenu dans ta patrie pour demeurer au monastère de Saint-Charalambos ; là, t’exerçant à l’ascèse et au service du prochain, tu as guéri ceux qui souffraient, tandis qu’ils te chantaient avec allégresse :
Réjouis-toi, joie de toute l’Eubée ;
Réjouis-toi, fruit éclatant d’une sainte piété.
Réjouis-toi, toi qui sondes le secret des consciences ;
Réjouis-toi, toi qui dissipes les ténèbres du trouble.
Réjouis-toi, ange terrestre et homme céleste ;
Réjouis-toi, toi qui réjouis les cieux par ta vie humble sur la terre.
Réjouis-toi, baume consolateur des cœurs affligés ;
Réjouis-toi, dispensateur de paix et d’espérance.
Réjouis-toi, compagnon des chœurs angéliques ;
Réjouis-toi, frère compatissant dans nos peines et nos joies.
Réjouis-toi, bénédiction divine accordée à notre temps ;
Réjouis-toi, source de notre santé et de notre joie.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 4
Brûlant du désir de ramener les âmes égarées dans le troupeau du Christ, tu es venu humblement à Athènes ; servant le Seigneur dans l’église de la Polyclinique, tu as sauvé des multitudes qui trouvaient refuge auprès de toi en chantant à Dieu :
Alléluia !
Ikos 4
Établi sur la place Omonia, tu as vécu au milieu du tumulte comme un ange dans Babylone. Devenu pour les Athéniens le médecin des âmes et le guide éclairé, tu as conduit d’innombrables fidèles au Christ, et ceux qu’a touchés ta grâce s’écrient :
Réjouis-toi, par qui le Christ est glorifié ;
Réjouis-toi, par qui l’Adversaire est mis en déroute.
Réjouis-toi, honneur de l’Église de Grèce ;
Réjouis-toi, joyau étincelant de l’Eubée.
Réjouis-toi, toi qui as préservé la pureté de ton cœur ;
Réjouis-toi, toi qui fus jugé digne de contempler les mystères.
Réjouis-toi, vainqueur héroïque de toutes les tentations ;
Réjouis-toi, toi qui as parcouru sans faiblir l’étroit sentier des épreuves.
Réjouis-toi, toi que la sainte humilité a élevé jusqu’aux cieux ;
Réjouis-toi, toi qui as illuminé les simples par la divine sagesse.
Réjouis-toi, havre de paix vers lequel accourent les Athéniens ;
Réjouis-toi, instrument béni par qui beaucoup reviennent à Dieu.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 5
Par tes saintes prières, ô bienheureux, tu as opéré des guérisons sans nombre en faveur des malades, attribuant humblement ces prodiges à saint Gérasime afin de fuir la vaine gloire. Rendant toute gloire au Christ, tu chantais :
Alléluia !
Ikos 5
Père très vénérable, tu t’es révélé comme une brise embaumée répandant un doux parfum spirituel sur le monde. Tu combles de joie les foules de fidèles qui viennent à toi avec confiance et te chantent avec allégresse :
Réjouis-toi, ferme soutien des croyants dans la foi ;
Réjouis-toi, semeur généreux de l’amour divin.
Réjouis-toi, modèle achevé pour les prêtres du Très-Haut ;
Réjouis-toi, règle très pure de la vie spirituelle.
Réjouis-toi, fleur du Paradis éclose sur la terre ;
Réjouis-toi, fleuve intarissable de miséricorde et de tendresse.
Réjouis-toi, serviteur effacé et fidèle de l’Église ;
Réjouis-toi, intercesseur infatigable pour les affligés et ceux qui sont en péril.
Réjouis-toi, sanctuaire magnifié par la grâce ;
Réjouis-toi, nourriture spirituelle des fidèles.
Réjouis-toi, demeure vivante du Roi de gloire ;
Réjouis-toi, toi qui pares de piété les âmes des croyants.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 6
Ayant renoncé aux attraits et aux vanités du monde, tu as pourtant aimé l’humanité entière d’une immense charité. Élevé dans les hauteurs de la prière mystique, tu as servi tes frères dans la joie et tout sanctifié par ton intercession, apprenant à chacun à chanter :
Alléluia !
Ikos 6
Tel un soleil radieux, ô Père, tu as illuminé les fidèles ; visité d’en haut par la divine grâce, tu as procuré la guérison à ceux qui souffraient et qui t’acclamaient en ces termes :
Réjouis-toi, resplendissant de la lumière thaborique ;
Réjouis-toi, toi qui as goûté à la clarté céleste.
Réjouis-toi, prêtre très digne du Christ ;
Réjouis-toi, gardien vigilant des divins commandements.
Réjouis-toi, sanctuaire de simplicité et d’amour ;
Réjouis-toi, comblé des plus hautes contemplations mystiques.
Réjouis-toi, flambeau éclatant de pureté ;
Réjouis-toi, havre de paix et de sérénité.
Réjouis-toi, dispensateur inépuisable de joie ;
Réjouis-toi, cœur brûlant d’amour pour le Seigneur.
Réjouis-toi, médiateur perpétuel devant le trône divin ;
Réjouis-toi, fervent dévot de la Vierge Très Pure.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 7
Athlète victorieux parmi les vénérables Pères, revêtu d’une humilité parfaite et embrasé de charité, tu es devenu l’effroi des démons que tu chassais par ta parole, ô vénérable. Dans la joie, nous chantons avec toi :
Alléluia !
Ikos 7
Illuminé par les rayons du Consolateur, ton esprit a percé les mystères ineffables. Lisant au fond des cœurs, tu t’es montré un véritable prophète, ô vénérable, annonçant l’avenir à ceux qui s’écriaient avec stupeur :
Réjouis-toi, prophète inspiré des mystères ineffables de Dieu ;
Réjouis-toi, interprète fidèle des paroles du Christ.
Réjouis-toi, conseiller recherché et vénéré en toutes circonstances ;
Réjouis-toi, fondement inébranlable de la vérité.
Réjouis-toi, don précieux accordé par le Ciel à notre génération ;
Réjouis-toi, port assuré pour les âmes ballottées par la tempête.
Réjouis-toi, prompt soulagement des malades ;
Réjouis-toi, maître spirituel au discernement sans faille.
Réjouis-toi, toi qui as récolté les fruits bénis de la déification ;
Réjouis-toi, toi qui as connu la sainte transformation par la grâce.
Réjouis-toi, temple de la sagesse venue d’en haut ;
Réjouis-toi, paré d’une sainte assurance devant Dieu.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 8
Des prodiges inouïs se sont accomplis par tes mains, frappant le monde d’étonnement. Tandis que ton esprit s’élevait jusqu’aux cieux, tu chassais les démons effrayants et guérissais les maux incurables, révélant la connaissance divine aux croyants qui chantent au Christ :
Alléluia !
Ikos 8
Bien que vivant au milieu du monde, ton esprit n’a jamais quitté le saint désert de l’Athos ; ton cœur y demeurait fixé dans l’oraison continuelle, jusqu’au jour où tu es revenu t’endormir en paix à Kavsokalyvia. C’est pourquoi nous te chantons :
Réjouis-toi, réceptacle de la paix et de la joie célestes ;
Réjouis-toi, toi qui nous accordes l’une et l’autre avec largesse.
Réjouis-toi, gloire insurpassable des moines ;
Réjouis-toi, modèle des chrétiens luttant dans le siècle.
Réjouis-toi, doux rossignol de la sainte hésychia ;
Réjouis-toi, aigle spirituel au regard clairvoyant.
Réjouis-toi, toi qui fis jaillir des sources d’eau vive des entrailles de la terre ;
Réjouis-toi, toi qui as confondu le scepticisme des incrédules.
Réjouis-toi, objet de vénération pour les Pères anciens ;
Réjouis-toi, relèvement de ceux qui ont trébuché.
Réjouis-toi, médecin compatissant d’une multitude de souffrants ;
Réjouis-toi, témoin véridique et rayonnant du Christ.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 9
À l’image de saint Jean le Théologien, tu fus rendu digne d’entendre et de contempler les visions de l’Apocalypse à Patmos. Ravi en extase devant ces grandeurs redoutables, saisi d’une sainte crainte, tu as chanté au Seigneur avec gratitude :
Alléluia !
Ikos 9
Paré des charismes du Saint-Esprit, tu t’es manifesté comme un homme théophore au milieu du monde. Exhalant le parfum de la sainteté, tu apparaissais pour visiter les affligés et converser avec les saints. Émerveillés par ces dons, nous te crions :
Réjouis-toi, favorisé de visions divines ;
Réjouis-toi, dispensateur de guérisons miraculeuses.
Réjouis-toi, saint secourable visitant les fidèles dans leurs veilles ;
Réjouis-toi, toi qui franchis les distances par la grâce sans être vu.
Réjouis-toi, couronné de sainteté et revêtu d’humilité ;
Réjouis-toi, enrichi des dons multiples du Consolateur.
Réjouis-toi, toi qui as conquis le cœur des Athéniens ;
Réjouis-toi, toi qui as porté avec tendresse les douleurs des malades.
Réjouis-toi, fontaine jaillissante de miracles ;
Réjouis-toi, aurore chassant les ténèbres de l’angoisse.
Réjouis-toi, ami intime et bien-aimé de Dieu ;
Réjouis-toi, toi qui as ramené tant d’âmes à la vie dans le Christ.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 10
Accordant la paix divine aux âmes troublées, tu as apaisé par ta prière les tourments du cœur. Dissipant l’obscurité de nos esprits, ô vénérable, tu nous as appris à glorifier Dieu en chantant avec ferveur :
Alléluia !
Ikos 10
Berger accompli selon le Cœur de Dieu, tu as donné ta vie pour ton troupeau. Crucifiant chaque jour ta volonté propre et endurant un martyre intérieur par amour pour le prochain, tu t’es fait le serviteur de tous ; c’est pourquoi nous te chantons :
Réjouis-toi, toi qui as cherché le Christ de tout ton être ;
Réjouis-toi, combattant intrépide pour la sainte foi.
Réjouis-toi, vêtement splendide de douceur et de paix ;
Réjouis-toi, prompt exaucement des prières des fidèles.
Réjouis-toi, esprit très pur contemplant les mystères de la grâce ;
Réjouis-toi, rempart victorieux contre les embûches de l’Ennemi.
Réjouis-toi, toi qui as déjoué sans faiblir les pièges du démon ;
Réjouis-toi, nourri des enseignements de vie du Seigneur.
Réjouis-toi, icône vivante de mansuétude ;
Réjouis-toi, comblé d’une joie ineffable.
Réjouis-toi, par qui l’Église est magnifiée ;
Réjouis-toi, par qui l’incrédulité est renversée.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 11
Délivrés des périls de l’âme et du corps, nous t’offrons nos hymnes d’action de grâce pour ta paternelle sollicitude. Ouvrant tes bras avec tendresse pour accueillir tes enfants et les abriter sous ta protection, tu les as conduits à proclamer :
Alléluia !
Ikos 11
Durant ton oraison, ô Père, tu apparaissais resplendissant d’une clarté céleste, frappant d’émerveillement ceux qui en étaient témoins. Éclairé par la lumière incréée qui t’initiait aux réalités ineffables et te donnait de guérir les corps, reçois nos louanges :
Réjouis-toi, lampe ardente illuminée par le Christ ;
Réjouis-toi, père véritable et christophore.
Réjouis-toi, fontaine intarissable de piété ;
Réjouis-toi, voix indéfectible de la sainte vérité.
Réjouis-toi, toi qui, par un don de prescience, avais prédit l’invasion de Chypre ;
Réjouis-toi, toi qui repousses les assauts des puissances démoniaques.
Réjouis-toi, amoureux insatiable de la sainte hésychia ;
Réjouis-toi, pasteur humble, caché dans l’abnégation.
Réjouis-toi, révélateur de l’amour sans limites du Christ ;
Réjouis-toi, consolation des âmes abattues par le chagrin.
Réjouis-toi, protecteur vigilant de ton saint monastère ;
Réjouis-toi, secours immédiat de ceux qui sont en danger.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 12
Tu as reçu de Dieu la grâce singulière de révéler les nappes d’eau enfouies dans les profondeurs de la terre. Les géologues en furent frappés de stupeur, tandis que les propriétaires terriens se réjouissaient en chantant avec gratitude :
Alléluia !
Ikos 12
Célébrant avec allégresse l’abondance de tes charismes, nous glorifions la Sainte Trinité qui t’a manifesté comme un père clairvoyant, un médecin des âmes et des corps, et un contemplateur éclairé des mystères divins. Pleins de vénération, nous te crions :
Réjouis-toi, sommet éclatant de toutes les vertus ;
Réjouis-toi, modèle de pureté et de sainte vie.
Réjouis-toi, fondement inébranlable de la foi ;
Réjouis-toi, fleuve intarissable de vérité.
Réjouis-toi, lys embaumé du paradis mystique ;
Réjouis-toi, étoile resplendissante au firmament spirituel.
Réjouis-toi, rayonnement et gloire de l’Église ;
Réjouis-toi, vainqueur qui brises les traits enflammés de l’Ennemi.
Réjouis-toi, divine bonne nouvelle pour l’Eubée ;
Réjouis-toi, ange de paix, de joie et d’espérance.
Réjouis-toi, purificateur des souillures du péché ;
Réjouis-toi, guide sûr conduisant nos âmes vers le Ciel.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 13 (3 fois)
Ô Père trois fois bienheureux, saint Porphyre, parure des ascètes et secours de tous les chrétiens ! Joignant ta prière à celle des anges, intercède auprès du Christ notre Dieu : accorde-nous le don des larmes de repentir, et prie afin que nous héritions du Paradis, nous qui te chantons d’une seule voix :
Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
(On reprend ensuite l'Ikos 1 puis le Kondakion 1)
Ikos 1
Berger du troupeau du Père, tu vivais caché et inconnu du monde ; mais ayant médité la vie de saint Jean le Calybite, avec zèle, ô vénérable, tu t’es hâté d’imiter ses combats. C’est pourquoi nous t’acclamons ainsi :
Réjouis-toi, pasteur des brebis douées de raison ;
Réjouis-toi, source de guérison des passions.
Réjouis-toi, fervent ami de la pureté ;
Réjouis-toi, pieux initié aux mystères ineffables.
Réjouis-toi, réceptacle très pur, demeure de l’Esprit ;
Réjouis-toi, fleuve divin débordant de grâce.
Réjouis-toi, guide sûr sur les chemins des hommes ;
Réjouis-toi, soutien des athlètes du Christ dans leurs luttes.
Réjouis-toi, astre illuminé par la clarté des mystères ;
Réjouis-toi, toi qui nous enseignes la voie du salut.
Réjouis-toi, noble rejeton de l’Eubée ;
Réjouis-toi, par qui nous sommes délivrés de la souffrance.
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !
Kondakion 1
Temple très saint du Consolateur et serviteur dévoué de la Toute-Pure Mère de Dieu, louons de tout cœur saint Porphyre ; car il aime tous les hommes, il les guérit, les protège et intercède pour notre divinisation. C’est pourquoi nous lui chantons :
Réjouis-toi, vénérable Père Porphyre !